1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
Zdravím vás! Šťastný nový rok!
4
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
Planetární setkání může začít.
5
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
My potřebujeme žito!
6
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
Kdo chce pšenici?
7
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
My potřebujeme sóju!
8
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
- My máme sušené ovoce.
- Ano.
9
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Kolik?
10
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Na dva měsíce.
11
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
Léky!
12
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Nemám dost pro všechny.
13
00:05:18,083 --> 00:05:21,250
Kdo chce vlnu?
14
00:05:24,208 --> 00:05:25,125
My taky!
15
00:05:25,208 --> 00:05:27,500
Kolik je potřeba ukovat nožů?
16
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
17.
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Školy?
18
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Ámos zemřel,
potřebujeme nového učitele telepatie.
19
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Dobře, já přijdu.
20
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
Učitel naslouchání?
21
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Vezmu to, dokud moje dcera neporodí.
22
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Sňatky?
23
00:05:50,833 --> 00:05:55,916
Teď úmrtí. Ataya zemřela
ve věku 255 let, Zechar ve 248 letech,
24
00:05:56,000 --> 00:06:01,583
Aramo ve 265, Caletta ve 272.
Všichni zemřeli šťastní a moudří.
25
00:06:01,666 --> 00:06:05,750
Ale Amil zemřel mladý,
bylo mu teprve 143 let.
26
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
Byla to nehoda.
27
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Sesuv půdy. Jsi v pořádku, Milo?
28
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
Jde to, děti mi pomáhají.
29
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
A nyní cestování.
30
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
Někdo musí jít na Zem,
nebyli jsme tam už 200 let.
31
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
Kdo chce navštívit Zemi?
32
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
A kdo na Narvos?
33
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
Může vás jít jenom deset.
34
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
Na Zemi?
35
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
Na Kristo?
36
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Na Kristo vás může jít jenom 23.
37
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Kdo chce na Zemi?
38
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
Na Zemi nikdo?
39
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
Co budeme dělat?
40
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
Jako vždycky, nepůjdeme tam.
41
00:06:50,500 --> 00:06:54,208
Je to už 200 let,
vážně bychom měli někoho poslat.
42
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
K čemu?
43
00:06:55,500 --> 00:06:59,125
Získáme informace a uvidíme,
co se dá dělat.
44
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Ne.
45
00:07:00,125 --> 00:07:03,208
Na ostatních planetách
se můžeme i něco naučit,
46
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
ale na Zemi ne!
47
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
Jsou zaostalí, ale to není ten důvod.
48
00:07:07,041 --> 00:07:07,875
Jsou nebezpeční!
49
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Může tam jít někdo
50
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
s odpojovacím programem,
aby se mohli vyvíjet.
51
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
Možná se vyvinuli!
52
00:07:13,041 --> 00:07:14,375
S tím nepočítej!
53
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Osam je jediný žijící člověk,
který tam byl.
54
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
Ale je na Narvosu…
55
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Já jsem tady! Nevidělas mě?
56
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Vrátil jsem se před dvěma měsíci.
57
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
Neviděla jsem tě!
Jaké to tehdy na Zemi bylo?
58
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Je to už dávno.
59
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
Byl jsem tam s Miliným otcem.
Přistáli jsme v Paříži, ve Francii.
60
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
Zrovna tam probíhala revoluce.
61
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
A začali dobře, založili republiku.
62
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Ale pak se to zvrtlo. Jmenovali císaře.
63
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
Jmenoval se Napolelón nebo tak nějak.
64
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
Megalomanský maniak,
co masakroval lidi v hloupých válkách.
65
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Potom se vrátili králové.
66
00:07:51,833 --> 00:07:56,458
A přišla skutečná regrese,
přišli vůdcové a prezidenti…
67
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Tehdy jsme se vrátili a pak už nevím.
68
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Byl život tam těžký?
69
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
To bych řekl! Přežili jen nejsilnější,
ženy byly utlačovány, masakry…
70
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
Staletí žili v chaosu!
71
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
Pořád používali peníze!
72
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Ukryli jsme tam zlato pro případ návratu.
73
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
Co je to „peníze“?
74
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Bez peněz nic nemáš.
75
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
- Ani jídlo?
- To obzvlášť!
76
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Ale bez jídla člověk umře!
77
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
To je jim jedno! Bez peněz nemáš nic!
78
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Myslíš, že ještě používají peníze?
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Ne, o tom pochybuju.
80
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Odešli jsme na začátku průmyslového věku.
81
00:08:36,500 --> 00:08:37,416
To je co?
82
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
To jsme taky měli, před 3 000 let.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
Konkurence, účetnictví,
masová výroba zbytečných předmětů,
84
00:08:43,833 --> 00:08:48,375
války, jaderné zbraně, ničení přírody,
nevyléčitelné nemoci - prehistorie!
85
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
Můj bratr měl loni o Zemi sen.
86
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
O místě, kde ženy nosí závoje
a nesmí řídit auta.
87
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Myslíte, že ještě mají auta?
88
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
Co je to „auta“?
89
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Žádné jsem neviděl, tehdy je ještě neměli.
90
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
My jsme v průmyslovém věku
taky mívali auta.
91
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Brali jsme je v archeologii.
92
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
Plechové krabice, do kterých se posadíte,
a ony s vámi jezdí.
93
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
Miliony lidí zemřely!
94
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Při autonehodách!
95
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
Během 200 let se přece museli aut zbavit.
96
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
A co hierarchie?
97
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
Hierarchie je tam přímo neuvěřitelná.
98
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
Každý je vedoucí,
každý má někoho nad sebou.
99
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Muži jsou nad ženami,
měšťané nad venkovany,
100
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
dospělí nad dětmi, lidé nad zvířaty.
101
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
- A taky mají rasy.
- Rasy?
102
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
Země je obrovská, kontinenty se oddělily.
103
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Na různých místech se vyvinuly
různé typy lidí.
104
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
Když se setkali, ti zdegenerovaní
si mysleli, že jsou nejlepší.
105
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
Zmasakrovali spoustu lidí a teď vládnou.
106
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
My máme štěstí. Jedna rasa,
jedno klima, jedna evoluce.
107
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
Nemůžeme je ignorovat jenom proto,
že mají smůlu!
108
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
Nemůžeme říct, že nás zahrnují zprávami!
109
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
Neumí komunikovat!
110
00:10:21,750 --> 00:10:27,791
Vsadím se, že pořád mlátí do klávesnic
a používají desetinu mozku.
111
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Asi mají mozečky malinký jako ovčí bobky.
112
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Ať si jdou svým tempem.
113
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
Když vytrhneš salát z půdy,
neporoste rychleji.
114
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
Ale můžeme jejich salát přihnojit.
115
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Můžeme odpojit pár jedinců.
116
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Kdo se hlásí dobrovolně?
117
00:10:43,208 --> 00:10:45,791
Jeden člověk, jedno chrabré srdce!
118
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Promiňte, já bych chtěla jít.
119
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
Blázníš, mami?
120
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
Chceš jít?
121
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Ne, nechce!
122
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Ano, chci tam!
123
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Pomátla ses?
124
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
Ano, nebo ne, Milo?
125
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
- Ne!
- Ano!
126
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
Máš program evropských jazyků.
127
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Většiny z nich.
128
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Zkusíme tě poslat do Paříže.
129
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Máš dva odpojovací programy,
slabý a silný.
130
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
- Ten slabý je složitý?
- Není.
131
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Každému, s kým budeš mluvit,
se změní vědomí.
132
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
- A ten silný?
- Uděláš tohle.
133
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
Takhle?
134
00:11:37,625 --> 00:11:39,458
Používej ho s rozvahou.
135
00:11:39,541 --> 00:11:40,833
Úplně je to rozhodí.
136
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
Začnou mluvit pravdu.
137
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
A budou dělat pokroky!
138
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
- A vyšilovat!
- Fajn.
139
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Klidně si zavolej o další programy.
140
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
Pár jich odpoj, a potom se vrať.
141
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Milo!
142
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
Vyrobil jsem ti boty.
143
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
Bolí to jako čert,
tak jsem použil jehněčí kůži.
144
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
A tady máš šaty.
145
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
Empírového střihu,
to vymyslel ten Napoléon.
146
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
- Díky.
- A… klobouk.
147
00:12:08,791 --> 00:12:12,833
A… nevadilo by,
kdybych si ten klobouk nevzala?
148
00:12:12,916 --> 00:12:16,500
To už je na tobě.
Řekni mi, proč tam chceš jít?
149
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
Tvůj otec ti něco řekl?
150
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Těsně před smrtí.
151
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
Co ti řekl?
152
00:12:22,166 --> 00:12:25,916
Že kdysi miloval pozemšťanku,
která zemřela při porodu jeho dítěte.
153
00:12:26,000 --> 00:12:30,375
Že to dítě jsem já
a vy dva jste mě sem propašovali.
154
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
Řeklas to někomu?
155
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
Ani živé duši.
156
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
Proč jsi jim to neřekl?
157
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
Mohli by tě poslat zpátky.
158
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Vyhnat mě?
159
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Tady nikdo nemá rád pozemšťany.
160
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
To jsou ale… rasisti!
161
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
S pozemšťany je to těžké.
162
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Ale já byla mimino.
163
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
Někdo prostě zaostalé lidi nemusí.
164
00:12:52,625 --> 00:12:53,541
Tak to díky.
165
00:12:53,625 --> 00:12:55,875
Nemyslím tebe. Ty už jsi jedna z nás.
166
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
Moji synové něco tuší.
Telepatie jim vážně jde.
167
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
Jako tobě.
168
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Jaká byla moje matka?
169
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Jako tvoje dcery.
Byla zábavná. Tvůj otec ji miloval.
170
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
Co říká?
171
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
Neslyším ji, ruší svoje vlny.
172
00:13:19,125 --> 00:13:21,166
Něco o naší babičce.
173
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Vážně?
174
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
A zlobí se na rasisty…
175
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
Vážně?
176
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Nenajdeš po ní žádnou stopu.
200 let je pro ně osm generací.
177
00:13:31,875 --> 00:13:36,750
Jsem už v polovině života.
Musím znát původ své matky.
178
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
Kdy se vrátíš?
179
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Brzo. Nacvičujte s nimi telepatii.
180
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
A ne abyste obrali všechny třešně.
181
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Můžeme spát u sousedů?
182
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Když nebudete celou noc vzhůru.
183
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
Můžu plavat sama přes jezero?
184
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
Ne, sama ne. Jedině s Mesajem.
185
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
- Dávej na ně pozor.
- Neboj se.
186
00:13:58,791 --> 00:14:00,375
Proč tam jdeš?
187
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Chci zjistit, odkud jsem.
188
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
Takové velké stromy!
189
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
Jsou nádherné!
190
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
Co to je na zemi za šedou hmotu?
191
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
Copak nemají hlínu?
192
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
Jak pěstují rostliny?
193
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
Co to je?
194
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
To je hovínko!
195
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
A další!
196
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
Copak nemají záchody?
197
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Ještěže mám ty boty!
198
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Tady někdo je.
199
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
Vyzkouším jazykový program.
200
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Dobrý den, rozumíte mi?
201
00:16:33,208 --> 00:16:34,333
Nemluvím anglicky.
202
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
A teď? Rozumíte mi?
203
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Říkám, že nemluvím anglicky!
204
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
- Teď mi rozumíte?
- Nerozumím.
205
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Ahoj, jak se máš?
206
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
A teď mi rozumíte?
207
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
Střílíte si ze mě?
208
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
To je ono!
209
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Jakým jazykem se tady mluví?
Německy? Francouzsky? Španělsky?
210
00:16:59,791 --> 00:17:04,041
Straší vám ve věži?
Takhle vystrojená jdete na karneval?
211
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
Jsem v práci! Nemám čas
vykecávat tady s blázny!
212
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
Děkuji, paní. Na shledanou.
213
00:17:12,708 --> 00:17:16,958
To byla ale drsná ženská.
A neměla empírové šaty.
214
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Nicole?
215
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
Co to děláš?
216
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
Ty zákusky jsou tři týdny staré.
217
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
Pardon, pane, řekněte mi,
co je tohle za zemi?
218
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Přece Francie.
219
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Skvělé! A jak se jmenuje město?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
- Které město?
- Tohle.
221
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Jak to myslíte?
222
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
Co je tohle za město?
223
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
To má být vtip? Jsme v Paříži!
224
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Promiňte, nevěděla jsem to. Děkuji, pane.
225
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
Sakra.
226
00:18:39,875 --> 00:18:42,125
Už mám toho dost.
227
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
A je to!
228
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
To je vzduch!
229
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
To musí být to znečištění.
230
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
To bolí!
231
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Potřebuju vodu, musím zavolat domů.
232
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Nevidím žádné empírové šaty.
233
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
V těch šatech vypadám jako blázen.
234
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
Tolik aut!
235
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
A ten hluk!
236
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
Zdá se, že jim to nevadí.
237
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Tohle musí být jejich domy.
238
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
Chudáci lidi. Mačkají se uvnitř
a poslouchají takový hluk.
239
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
Takové nádherné stromy!
240
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
Co mají v těch taškách?
241
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
Proč mají všichni tašky?
242
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
Jsou tak bledí. Vypadají nemocně.
243
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Problémy s žaludkem…
244
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Žaludek…
245
00:19:44,875 --> 00:19:46,750
Srdce, játra…
246
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Žaludek…
247
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
To je zvláštní.
248
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
Kusy kovu v uších a na krku.
249
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
Nějaké primitivní náboženství.
250
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
Proč jsem v archeologii nedávala pozor?
251
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
Teď by se mi to rozhodně hodilo.
252
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
Tady je hlína.
253
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Proč mají hlínu v tomhle?
254
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
Co to je?
255
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
Výstava mrtvol!
256
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Usekl pro tu paní kus masa.
257
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Promiňte, paní, co jste si vzala?
258
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
Nic jsem nevzala!
259
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
Co máte tady?
260
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
Maso.
261
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
K čemu ho máte?
262
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
K jídlu.
263
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
Vy jste mrchožrout?
264
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
Děláte si ze mě legraci?
265
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
To rozhodně ne.
Můžu se vás ještě na něco zeptat?
266
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Ty malé čtverečky, to byly peníze?
267
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
Jaké čtverečky?
268
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Ty, co jste mu dala.
269
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Zaplatila jsem za maso.
270
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
Peníze! Takže pořád platíte…
271
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
vlastně za všechno.
272
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Bez peněz není nic.
273
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Božíčku, oni pořád ještě mají peníze.
274
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
Kde mají všechnu vodu?
275
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Už dávno jsem měla narazit
na nějaký potok.
276
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Tohle přece není poušť.
277
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Když mají stromy, mají i vodu.
278
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Promiňte, pane…
279
00:22:01,875 --> 00:22:05,125
Nedělám si z vás legraci.
Mohl byste mi říct,
280
00:22:05,208 --> 00:22:07,208
kde najdu vodu?
281
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
Děláte si legraci?
282
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Vážně se vás ptám, kde je voda.
283
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
Jak to myslíte?
284
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
Voda… na pití…
285
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
a na smočení nohou.
286
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Děláte si ze mě legraci!
287
00:22:20,916 --> 00:22:23,083
- Přísahám, že ne!
- Támhle je bistro.
288
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
Aha, bistro.
289
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
V bistru mají vodu?
290
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Utahujete si ze mě, madam.
291
00:22:47,666 --> 00:22:50,458
Asi máme jinou definici vody.
292
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
Co to je?
293
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
Támhle je voda!
294
00:23:29,458 --> 00:23:30,916
Co to do ní dávají?
295
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
Haló, slyšíte mě?
296
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Tady Mila.
297
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Mám se docela dobře.
Ano, přistála jsem v Paříži.
298
00:24:09,250 --> 00:24:10,833
Trefili jste se.
299
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
Mají tady stromy!
300
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
Jsou nádherné!
301
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Osame, jsi tam?
302
00:24:16,250 --> 00:24:20,791
Řekni mi, kam jsi schoval to zlato?
303
00:24:20,875 --> 00:24:23,958
Mám problém, pořád používají peníze.
304
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
Ne.
305
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Bez peněz není nic.
306
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Kde?
307
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
Velká stodola…
308
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
se spoustou sedadel a barevnými okny?
309
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
Cože?
310
00:24:39,166 --> 00:24:42,583
Katedrála Notre-Dame?
311
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Stojí to ještě?
312
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
To je krásná stodola!
313
00:24:51,583 --> 00:24:54,458
Ale se stromy by byla hezčí.
314
00:24:56,250 --> 00:24:59,625
Já nevěřím vlastním očím!
To je jeden z našich!
315
00:24:59,708 --> 00:25:03,750
Poslali jsme ho sem před 2 000 lety
a oni ho ukřižovali!
316
00:25:03,833 --> 00:25:05,125
To je Ježíš!
317
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Mám z toho husí kůži.
318
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
Co to děláte?
319
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Beru si zlato.
320
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
K čemu?
321
00:25:44,916 --> 00:25:46,291
Abych si koupila jídlo.
322
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
To jsou peníze?
323
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
Ne, to je zlato.
324
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Já mám peníze, podívejte.
325
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
Zase ty čtverečky!
326
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Můžu si koupit hodně sladkostí.
327
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
Když ti dám tohle,
328
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
dáš mi svoje jídlo? Mám hlad.
329
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Dej mi tři, nemají velkou hodnotu.
330
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
Vážně?
331
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
Moje bankovka má větší.
332
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Aha.
333
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Konečně někdo, s kým se dá mluvit.
334
00:26:19,041 --> 00:26:21,416
Víš, kdo je tohle?
335
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Jo, to je Ježíš.
336
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Tak ty ho znáš. Víš, proč tam je?
337
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
Jeho narozeniny jsou Vánoce.
338
00:26:29,750 --> 00:26:30,625
Opravdu?
339
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
Já jsem na Vánoce
dostal pistoli a autíčko.
340
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
Loicu, pojď sem!
341
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Už to chápu.
342
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
Ukřižování se rovná pistoli a autíčku.
343
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Kde jsi to vzal?
344
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Už vím, proč vypadají tak nemocně.
345
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
Tohle jídlo člověka úplně zničí!
346
00:27:25,791 --> 00:27:27,500
Musím to vyřešit jinak.
347
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
Haló?
348
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
Slyšíte mě?
349
00:27:57,416 --> 00:27:59,166
S tímhle sbalím každou!
350
00:28:13,541 --> 00:28:15,958
Zlato jsem našla, ale je k ničemu.
351
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
Teď se používají jenom „bankovky“.
352
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
A viděla jsem sochu Ježíše, ukřižovaného.
353
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
Ale vystihli ho!
354
00:28:25,833 --> 00:28:28,041
Jídlo a pití tady mají strašné.
355
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Ze všeho mi je špatně.
356
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
Zkuste mi poslat program
pro nabíjení přes děti.
357
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
Miminka tady mít musí.
358
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Dobře, do toho.
359
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Mám to! Díky.
360
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
Počkejte! Máte boží vohoz!
361
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
Vohoz?
362
00:28:49,083 --> 00:28:52,541
Parádní látka, ty vole!
Tak suprovou jsem ještě neviděla.
363
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Co to je za látku?
364
00:28:54,791 --> 00:28:58,166
Napůl příze, napůl rozložitelnej kartón!
365
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
To je parádní New Age!
366
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
A bombový boty!
Za takový křusky bych vraždila!
367
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
Kde jste to koupila? Dejte mi adresu!
368
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
Adresu? Není to blízko, vlastně je to
dost daleko. Líbí se vám?
369
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
To si pište!
V tomhle bych byla punková Popelka!
370
00:29:19,875 --> 00:29:23,250
Když vám ty šaty dám,
řeknete mi, kde najdu miminka?
371
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Jasně.
372
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
A vy mi dáte svoje… oblečení?
373
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
Jasan!
374
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
Už je cítím.
375
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Tudy…
376
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Mám takový hlad!
377
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Je krásná.
378
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Byla moje matka taková?
379
00:30:24,416 --> 00:30:26,500
Ty nevypadáš zrovna dobře.
380
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Pojď sem, broučku.
381
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Vzájemně se nabijeme.
382
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Ty máš horečku!
383
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Už jdu, maličký.
384
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Nesu ti mlíčko.
385
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Co tady děláte?
386
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
Kde to jsem?
387
00:31:17,708 --> 00:31:19,083
Proč ho držíte?
388
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Vzájemně se nabíjíme.
389
00:31:23,000 --> 00:31:24,375
Nedělám si z vás legraci.
390
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
Jste příbuzná?
391
00:31:25,375 --> 00:31:27,208
- Čí příbuzná?
- Jste Srbka?
392
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
Cože?
393
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
Doufám, že jste mu neublížila!
394
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Ale já mu pomáhám.
395
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
Horečka mu klesla. Má obtíže.
396
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
Obtíže?
397
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
Nemá mámu.
398
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
Jak to víte?
399
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Cítím to.
400
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Šla koupit papír a už se nevrátila.
401
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
Vrátí se?
402
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Znásilnili ji Srbové.
403
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Kdo?
404
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Když se vrátí domů do Bosny,
vyženou ji i dítě.
405
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
Vyženou? Jako mě…
406
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
Proč ho chováte?
407
00:32:00,208 --> 00:32:03,458
Přišla jsem se jenom nabít.
408
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
To je primář!
409
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Kdo?
410
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Pořád má horečku?
411
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Ano, ne, teda měl, ale…
412
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
Ano, nebo ne?
413
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
- Už ne.
- A matka?
414
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
- To není jeho…
- Kdo to je?
415
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
No, našla jsem ji tady.
416
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
Proč tady jste?
417
00:32:22,375 --> 00:32:23,250
Ehm… no…
418
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Odložte to dítě.
419
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Když to chcete.
420
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
Tenhle fešák je váš?
421
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
Znáte ji?
422
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Myslím, že ne…
423
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
- Je to kamarádka matky?
- Nevím.
424
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
Proč to dítě chovala?
425
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
Chtěla jsem…
426
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Můžete mluvit se mnou.
427
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
Máte službu?
428
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
Vždycky skáčete lidem do řeči?
429
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Prosím?
430
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
Já neprosím, ale to se vždycky
chováte takhle?
431
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
Jak?
432
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
Nikdy neposloucháte. Ono je to praktické,
433
00:32:58,166 --> 00:33:01,541
poslouchat lidi, když mluví…
434
00:33:01,625 --> 00:33:04,041
Víte, s kým mluvíte?
435
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Mluvím s vámi.
436
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Profesor Max Marron, primář porodnice.
437
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Jste něco jako vedoucí.
438
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Ano, madam.
439
00:33:12,875 --> 00:33:15,833
Proto je mi protivný.
Ale jinak je sympatický.
440
00:33:15,916 --> 00:33:17,791
Jste příbuzná?
441
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
Jeho? Asi bych mohla být.
442
00:33:20,000 --> 00:33:21,791
Vyřiďte jeho matce, že…
443
00:33:21,875 --> 00:33:23,333
On je ten pravý.
444
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Promiňte, právě jsem do Francie přišla,
takže nevím…
445
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
Tak to vyřiďte policii.
446
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Promiňte, policii neznám.
447
00:33:33,500 --> 00:33:34,416
S dovolením.
448
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Zkusím ho odpojit.
449
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
Vystrašíme ji. Zavolej policii.
450
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
Poli…
451
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Poli…
452
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
Teda, co to máš za účes?
453
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
Ty máš tak kudrnaté vlasy, Gerarde.
454
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Nikdy jsem si toho nevšiml.
455
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Promiňte, pane Maxi, můžeme si promluvit?
456
00:34:19,958 --> 00:34:24,375
Jsem Mila. Přišla jsem z jiné planety
a potřebuji vaši pomoc.
457
00:34:24,458 --> 00:34:25,291
- Pomoc?
- Ano.
458
00:34:25,375 --> 00:34:28,416
Dovolte mi sem prosím chodit
a nabíjet se tady.
459
00:34:28,500 --> 00:34:31,291
Vaše pozemské jídlo nesnesu.
460
00:34:31,375 --> 00:34:32,250
Jíst se musí.
461
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Ano, ale když pár hodin chovám miminko,
nabije mě to na tři dny.
462
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
Jim to taky pomáhá.
463
00:34:38,333 --> 00:34:41,791
A při odpojování potřebuji vaši radu.
464
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
Odpojování, jistě.
465
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
Nejlepší bude, když zůstanu u vás.
466
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
U mě?
467
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
Moc místa nezaberu. Můžu spát venku?
468
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
Mám balkón.
469
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Tak tam budu spát.
470
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Maxi, musíme dokončit vizitu.
471
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
A máte dva rozběhnuté porody.
472
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
Dva porody? Ale já neumím rodit děti.
473
00:35:04,000 --> 00:35:04,916
Cože?
474
00:35:05,000 --> 00:35:08,375
Vy jim pomozte, jste porodní asistentka.
475
00:35:08,958 --> 00:35:12,041
- Cože?
- Já neumím rodit. Neumím nic.
476
00:35:12,833 --> 00:35:15,500
Umím dávat injekce, tahat, tlačit,
477
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
vyvolávat, stříhat, měřit a monitorovat,
478
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
umím epidurál i císaře,
479
00:35:21,458 --> 00:35:23,291
ale rodit děti neumím.
480
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Nikdy jsem se nedíval,
neposlouchal, nečekal.
481
00:35:27,000 --> 00:35:30,291
Ze strachu jsem se vnucoval tam,
kam nepatřím,
482
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
protože já rodit neumím, chápete?
483
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
- Ne.
- Ano, chápete.
484
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
Ano, umíte to lépe než já.
485
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Povídejte mi o tom!
486
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Dobrý den.
487
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Dobrý den.
488
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
Jak se vám daří?
489
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Dole to ještě bolí,
490
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
ale je mi fajn.
491
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Bolí to hodně?
492
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Mohlo by to být i horší, ale je to trochu…
493
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Prosím, povězte mi, jaké to je…
494
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
- Když se dítě narodí?
- Ano.
495
00:36:09,375 --> 00:36:13,375
Je to, jako byste… v sobě měli talíř
špaget
496
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
a ten z vás někdo
najednou vysaje, chápete?
497
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
Opravdu?
498
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
- Pak bolest přestane.
- Ano.
499
00:36:20,250 --> 00:36:22,916
Pak vám dají dítě na břicho
500
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
a vy cítíte jeho váhu,
ale tentokrát zvenčí.
501
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Ano.
502
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
A tohle, to je něco, co…
503
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
Tady je balkón.
504
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
- Bude vám vyhovovat?
- Naprosto.
505
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
Moc vám děkuji.
506
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
To bude moje žena.
507
00:36:57,833 --> 00:36:58,958
Ahoj.
508
00:37:00,291 --> 00:37:02,833
Florence, tohle je Mila.
509
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Bude spát na našem balkóně.
510
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
Cože?
511
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
Nechci prostor ani jídlo,
512
00:37:08,041 --> 00:37:10,708
ale potřebuju vodu, máte vodu?
513
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
- Vodu?
- V kuchyni.
514
00:37:14,166 --> 00:37:15,041
Koupelna…
515
00:37:15,125 --> 00:37:17,041
Můžu vidět vaši vanu?
516
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
- Tady.
- Skvělé!
517
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
V té fontáně není žádná voda?
518
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
Kde?
519
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
Tam.
520
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
Ve vaně?
521
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
Ano, nemáte vodu?
522
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Musíte ji napustit.
523
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
Ano… a jak se to dělá?
524
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Otevřete kohoutek.
525
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Jak?
526
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Otočíte jím.
527
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Teplá voda, studená voda.
528
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Aha.
529
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
Studená mi stačí.
530
00:37:45,708 --> 00:37:47,541
Děkuju.
531
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Musíte tam dát zátku.
532
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
Kam?
533
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
Do vany.
534
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
Aha, dát zátku do vany.
535
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
Co se tady děje?
536
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
Já nevím.
537
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
Jak to myslíš?
538
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Já už vůbec nic nevím.
539
00:38:19,625 --> 00:38:22,708
Našla jsem miminka.
Cítím se lépe a mám vodu.
540
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
Jednoho z nich jsem odpojila.
541
00:38:24,958 --> 00:38:27,708
Kdo mi sáhl na walkman? Mám už toho dost!
542
00:38:27,791 --> 00:38:28,708
Co se stalo?
543
00:38:28,791 --> 00:38:31,000
Podělal se mi zvuk!
544
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
Mám toho po krk!
Necháváte Sophii hrát si s mými věcmi!
545
00:38:39,291 --> 00:38:43,416
Co zase teď?
Pro změnu podělala telku. Sophie!
546
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
Co je?
547
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Nesahej na walkman ani na televizi!
548
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
- To jsem nebyla já!
- Klid!
549
00:38:49,375 --> 00:38:52,375
Vždycky jste na její straně!
Možná jste to podělali vy.
550
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
Jste na techniku úplně leví.
551
00:38:54,125 --> 00:38:57,291
Raoule, dej mi toho walkmana.
552
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
- Proč?
- Dej mi ho.
553
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Všechno je v pořádku, děkuju.
554
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
Telka funguje. Můj walkman taky.
555
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Vypni tu televizi.
556
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Vypni ji.
557
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
Co se děje?
558
00:39:25,291 --> 00:39:28,166
Měl by jít dnes brzo spát, je unavený.
559
00:39:28,250 --> 00:39:32,708
Dostalo se mu menšího odpojení
a trochu to jím otřáslo.
560
00:39:32,791 --> 00:39:33,666
Čeho?
561
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Utrpěl šok.
562
00:39:41,791 --> 00:39:45,666
Někdo nám to ukradne!
Tady to nesmíš nechat!
563
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
- Vidíš, co jsem provedl?
- Co?
564
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
Děti jsou prý zrcadlem rodičů.
565
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Musím být vážně kretén.
566
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
Nechcete přikrývku?
567
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
Vážně ne, mockrát děkuju. Dobrou noc.
568
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Dobrou noc.
569
00:40:06,208 --> 00:40:09,750
Táta se zbláznil! Víš, co udělal?
570
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Vyhodil telku na ulici!
571
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
Prý si musíme začít zase povídat.
572
00:40:20,416 --> 00:40:22,750
Bereš domů bezdomovce?
573
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Florence, jsem kretén?
574
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
Proč?
575
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
Idiot, co zničil svůj život
a všechno, na co sáhl.
576
00:40:32,791 --> 00:40:35,000
Ano, to bezpochyby.
577
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Co ano?
578
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
Jestli někdy někdo
něco pokazil, jsi to ty.
579
00:40:40,291 --> 00:40:43,333
Vážně? Tak proč jsi pořád se mnou?
580
00:40:44,708 --> 00:40:48,416
Kvůli tvému bankovnímu účtu, zlato.
Je to legální prostituce.
581
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
Aha, a to je jediný důvod?
582
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Ano. Já jsem taky všechno pokazila.
583
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
Dobré ráno, vyspala ses dobře?
584
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Ano, ale tahle věc na mě má zvláštní vliv.
585
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Máš ráda rock!
586
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
Cože?
587
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
Tu hudbu!
588
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
Ten randál? Je to fajn,
ale mohl bys to prosím zastavit?
589
00:41:29,791 --> 00:41:30,875
Mám to vypnout?
590
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
Prosím.
591
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
Je to vyčerpávající.
592
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
Na vaší planetě není hudba?
593
00:41:36,416 --> 00:41:40,583
Už ne. Máme koncerty ticha.
594
00:41:41,208 --> 00:41:42,708
Ticha?
595
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Ale dřív jsme hudbu měli.
596
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
Poslali jsme vám
i jednoho našeho hudebníka.
597
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
- Skvělý chlapík, už dávno…
- Ano.
598
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Tady se prodává jenom hudba.
599
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
Chceš si něco poslechnout?
600
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Už poslouchám.
601
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Co posloucháš?
602
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
Ty věci, co jim říkáte desky.
603
00:42:03,375 --> 00:42:04,625
Ty je slyšíš?
604
00:42:04,708 --> 00:42:08,791
Ano, když se soustředím.
Taky je můžeš slyšet, když chceš.
605
00:42:08,875 --> 00:42:10,666
Vážně?
606
00:42:26,458 --> 00:42:28,791
Můžu to umožnit všem v obchodě.
607
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
Jak?
608
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Když ty nahrávky napojím
tady do těch věcí.
609
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
Přes moje vlny. Chceš to slyšet?
610
00:42:38,041 --> 00:42:39,250
To bych rád.
611
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
Tuhle?
612
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
To snad ne! Johann Sebastian!
613
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
To je ten, kterého jsme vám poslali!
614
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
- Koho?
- Johanna Sebastiana!
615
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
Některé jeho skladby si dodnes zpíváme.
616
00:43:03,791 --> 00:43:05,583
Tuhle.
617
00:43:10,416 --> 00:43:13,916
Ještě tuhle, prosím.
618
00:43:25,875 --> 00:43:26,916
Děkuji.
619
00:43:58,791 --> 00:44:00,208
Slyšíte něco?
620
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
Ne.
621
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Ještě nám ani nezavolala!
622
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Na tři.
623
00:44:05,583 --> 00:44:07,708
Raz, dva, tři.
624
00:44:12,791 --> 00:44:15,541
Zvláštní, zvoní mi v uších.
625
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Co tady děláš?
626
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Čekám na tebe.
627
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Chceš vázu?
628
00:44:26,916 --> 00:44:29,625
- Ty jsou pro tebe.
- Pro mě?
629
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
Minulost nelze napravit.
630
00:44:35,708 --> 00:44:37,250
Zmizím.
631
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
- Opouštím sebe, ne tebe.
- Ano.
632
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Večeře je připravená.
633
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
Děkuju, nabiju se až v nemocnici.
634
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Dobře.
635
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Můžu se na něco zeptat?
636
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
Jistě.
637
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
Můžu se podívat, co máte v kabelce?
638
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
V kabelce? Jistě.
639
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Zajímá mě to.
640
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
V pořádku.
641
00:45:07,875 --> 00:45:09,958
Tímto se otevírají dveře.
642
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
Co je tohle?
643
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Rtěnka.
644
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
K čemu to je?
645
00:45:17,541 --> 00:45:20,500
Dává se na rty, takhle.
646
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Ano?
647
00:45:24,875 --> 00:45:27,541
Tak na rty. To je nějaký lék?
648
00:45:27,625 --> 00:45:30,833
Ne, není to lék.
To je proto, abyste byla hezká.
649
00:45:31,875 --> 00:45:32,791
Aha, dobře.
650
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Abyste byla sexy.
651
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
Sexy?
652
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Atraktivní.
653
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
Pro koho?
654
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
Pro všechny.
655
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
To musí být těžké.
656
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
Aby vás milovali.
657
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Chápu. Je to lék,
s nímž vás všichni milují.
658
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
Ne, tak to úplně není.
659
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
Bez toho vás nikdo nebude milovat?
660
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Ano, ale…
661
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
To se těžko vysvětluje.
662
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
Dotkla jsem se vás?
663
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
Ne, to nic.
664
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
A tohle?
665
00:46:19,125 --> 00:46:20,583
To jsou fotky.
666
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
Max, moji rodiče, děti.
667
00:46:25,666 --> 00:46:28,125
Lidé, které milujete, že?
668
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
Kde mají rtěnku?
669
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Dobrý večer.
670
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Vy pláčete?
671
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
Co se děje?
672
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
Odnesou ho pryč.
673
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
- Jeho máma?
- Sociálka.
674
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
To je kdo?
675
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
Odbor pro péči o děti.
Už ho nikdy neuvidím.
676
00:47:06,541 --> 00:47:07,500
Vezměte si ho.
677
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Blázníte?
678
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
To nejde, potřebuje papíry.
679
00:47:12,833 --> 00:47:13,666
Papíry?
680
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
Aby se vědělo, že existuje.
681
00:47:17,041 --> 00:47:19,625
Ale… on existuje.
682
00:47:19,708 --> 00:47:22,541
To ano, má mozek a srdce,
683
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
ale bez papírů neexistuje.
684
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
Pořád mi zvoní v uších.
685
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Zkusíme to zítra.
686
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
Sonio!
687
00:47:44,583 --> 00:47:46,833
Musím se vrátit do nemocnice.
688
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Vzali jsme toho chlapečka.
Tahle paní tady přespí.
689
00:47:50,291 --> 00:47:51,958
Ukaž mi ho.
690
00:47:52,708 --> 00:47:55,250
- Jak mu budeme říkat?
- Theodore.
691
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
To je ale staromódní!
692
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
Ne, to znamená, že nám ho daroval Bůh.
693
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Ahoj, Theodorku!
694
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
Můžu si ho taky podržet?
695
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Podej Theodora… jak se jmenujete?
696
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
- Mila.
- Mile.
697
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Tady má lahev, ohřej mu ji.
Plenky má tady.
698
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
Máte vanu?
699
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
Použijeme dřez.
700
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
Ne pro něj, pro mě.
701
00:48:17,666 --> 00:48:19,583
Vážně to byla jeho matka?
702
00:48:19,666 --> 00:48:21,208
Ano, poznala jsem ji.
703
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
Nechala jste je jít?
704
00:48:23,166 --> 00:48:25,125
- Je jeho máma.
- Velká chyba.
705
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Byla jsem ráda, že přišla.
706
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Věděla jste, že pro něj přijdeme.
707
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Sonio. Sonio?
708
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Budou to vyšetřovat!
709
00:48:37,791 --> 00:48:39,875
Máša? Ta je zcela spolehlivá.
710
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Nikdy s ní nebyly potíže.
711
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Prý sem přišla jeho matka.
712
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Pak to tak bude.
713
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
Bohužel ne.
714
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
Jeho matku vysledovala uprchlická policie.
715
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
Ona si pro svoje dítě nepřišla,
ona ho opustila.
716
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Tak kde to dítě je?
717
00:49:06,333 --> 00:49:07,208
Konečně!
718
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
- Ahoj, jak se máš?
- Dobře, a vy?
719
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Skvěle. Jak je na Zemi?
720
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
Mají spoustu aut a hovínek
a příšerné jídlo!
721
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Můžu se podívat?
722
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Počkej, zkusím poslat obrázek.
723
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Moment, někdo jde!
724
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Ano, dále.
725
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Umývám si nohy.
726
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Potřebuju něco pro dítě.
727
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
Teda, ta je krásná!
728
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
- Mami, kdo je to?
- Kdo?
729
00:49:31,958 --> 00:49:33,208
Ta dívka, co odešla.
730
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
To je Máša, jsem teď u ní.
731
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Dej mi to.
732
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Ahoj, mami, můžu ji taky vidět?
733
00:49:41,166 --> 00:49:42,916
Počkej, zkusím to.
734
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Pardon, je to špinavé.
735
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
Páni! Ta je úchvatná!
736
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Už budu hotová.
737
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Mami, kdo to byl?
738
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
To je Sonia, Mášina sestra. Dej mi děti.
739
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
- Ahoj, mami.
- Ahoj.
740
00:49:58,791 --> 00:50:01,291
Co je s tím? Fungovalo to!
741
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Mluví sama se sebou.
742
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
Je praštěná. Už to zase funguje.
743
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Hotovo.
744
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
Co se děje?
745
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
Něco se pokazilo, blíží se k nám.
746
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
Už jsou blízko.
Schovejte se, i s chlapcem.
747
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
- Kdo to je?
- Nevím.
748
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
Chtějí vaše miminko, schovejte se!
749
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
- Kde?
- Běžte po schodech nahoru!
750
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Jdeme.
751
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
Vy jste Máša Viernová?
752
00:50:41,083 --> 00:50:42,166
Ta se odstěhovala.
753
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
Opravdu? Kdy?
754
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
Když jsem se nastěhovala já.
755
00:50:45,666 --> 00:50:46,541
To bylo kdy?
756
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Před půl rokem.
757
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
Dali nám tuhle adresu.
758
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
Kdo jste?
759
00:50:52,916 --> 00:50:55,833
Sociálka, hledáme zmizelé dítě.
760
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
Jaké dítě?
761
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Jak se jmenujete?
762
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Mila.
763
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
Paní Mila?
764
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Ano, Mila… paní Mila…
765
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
Máte dítě?
766
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
Ne, nemám.
767
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
- Není to támhle balení plenek?
- Co?
768
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
- Plínky!
- Máte tam pleny.
769
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
Já mám pleny?
770
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
Na židli.
771
00:51:18,291 --> 00:51:21,625
Jo tohle! Tak to jsou…
772
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
Plenky.
773
00:51:23,541 --> 00:51:25,041
Když to říkáte.
774
00:51:25,125 --> 00:51:26,041
A to dítě?
775
00:51:26,125 --> 00:51:28,166
Nemám dítě. Mám plenky, ale…
776
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
Lidi mají obvykle oboje.
777
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
- Vážně?
- Děkujeme, madam.
778
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
Oni se vrátí! Je po mně! Já jsem tak blbá!
779
00:51:51,583 --> 00:51:53,125
Půjdu sedět!
780
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Vrátíme ho.
781
00:51:54,541 --> 00:51:56,666
Strčí ho do sirotčince!
782
00:52:07,583 --> 00:52:09,583
- Hele…
- Co?
783
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
Nezajedeme do Louvru?
784
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
Proč?
785
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
Prý je tam plno miminek.
786
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
Opravdu?
787
00:52:17,500 --> 00:52:18,916
Prosím, Osame.
788
00:52:19,000 --> 00:52:20,583
Nepráskneme to na tebe!
789
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Ale všichni se to dozví.
790
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
Umíráme touhou!
791
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
Cestování musí odsouhlasit všichni.
Sami jet nemůžete.
792
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Pomoz nám!
793
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
Proč tam chcete?
794
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Viděli jsme dvě pozemšťanky!
795
00:52:34,458 --> 00:52:35,916
Když nám volala máma.
796
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
Tak dvě dívky?
797
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
Co jste si to s mámou šuškali?
798
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Její matka byla pozemšťanka.
799
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
- Vážně?
- Vážně?
800
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
Vidíš? Musíme vidět babiččinu planetu!
801
00:52:50,166 --> 00:52:54,791
Máme problém.
Musíme tady na chvíli zůstat.
802
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
Máme dítě.
803
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
Vy jste ho ukradla?
804
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
Hledá ho sociálka.
805
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Proboha!
806
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
Zavíráme!
807
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
To máte proti hovínkům.
808
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Děkujeme.
809
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Co když bude volat?
810
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Řekni, že děti jsou v pořádku
a my jsme na cestě.
811
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
Bude na mě křičet!
812
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Sveď to na nás.
813
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
Nemůžu zaručit, že přistanete správně.
814
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
To je jedno.
815
00:54:08,416 --> 00:54:10,666
Kde viděla tisíce aut?
816
00:54:10,750 --> 00:54:13,791
A stromy s velkými zelenými listy?
817
00:54:13,875 --> 00:54:15,166
Není to špatné.
818
00:54:15,250 --> 00:54:17,541
Moc vody tady není, ale je to hezké.
819
00:54:26,958 --> 00:54:28,333
Nejsou tady hovínka.
820
00:54:28,958 --> 00:54:31,250
Moc lidí tady taky není.
821
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
Něco slyším.
822
00:54:42,958 --> 00:54:44,708
Zní to jako píseň.
823
00:54:44,791 --> 00:54:45,958
No ano.
824
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
Dobrý den, přišli jsme z jiné planety.
825
00:54:49,500 --> 00:54:52,541
Moc rádi. Dobře,
půjdeme za zapadajícím sluncem.
826
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Jsou vážně milí!
827
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
Pozvali nás na večeři, jsou sympatičtí!
828
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
Mají skvělou telepatii.
829
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
Máma už asi senilní.
830
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
Co to je?
831
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
Vyhodils telku,
tak jsem si ji půjčil od kámoše!
832
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Vypni to!
833
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
Televize tě ničí! Jsi jako zombie!
834
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
Za to nemůže televize!
835
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Tak kdo?
836
00:55:51,291 --> 00:55:54,583
Promiňte, můžu se dívat
na tu hranatou věc?
837
00:55:54,666 --> 00:55:55,791
Jakou věc?
838
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
- Tuhle.
- Televize?
839
00:55:57,666 --> 00:55:59,916
Nikdy jsem to neviděla.
840
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
Raoul mi ukáže, jak to funguje.
841
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Jestli chceš.
842
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
Jak budete řešit nezaměstnanost?
843
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Naše motto zní: „Tvořme pracovní místa!“
844
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
Místa, místa a další místa!
845
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
Jakákoli pracovní místa,
846
00:56:18,625 --> 00:56:21,125
hlavně aby nám to pořád hodně sypalo!
847
00:56:21,208 --> 00:56:24,125
- Napadla mě nová pozice!
- Vážně? Jaká?
848
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
Je to hračka! Zpracování surovin!
849
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
- Levně?
- Zadarmo!
850
00:56:27,833 --> 00:56:29,083
- Umí to každý?
- Každý.
851
00:56:29,166 --> 00:56:30,083
I nezaměstnaní?
852
00:56:30,166 --> 00:56:35,083
Nepotřebujete žádnou kvalifikaci!
Zaměstnanost to vystřelí do nebes!
853
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
- Co to je?
- Pojídání hovínek.
854
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
Pojídání hovínek?
855
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
- Pojídání hovínek?
- Ano.
856
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
- Nic to nestojí.
- Umí to každý.
857
00:56:42,916 --> 00:56:45,416
Nezaměstnaní to už dělají.
858
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
Jenže… jaký to má smysl?
859
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
Žádný!
860
00:56:49,916 --> 00:56:50,791
Takže?
861
00:56:50,875 --> 00:56:53,708
Co je nám po tom? Zlepší to statistiku!
862
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
- Jak?
- Co je nám po tom? Zlepší ji to!
863
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
- To je pravda.
- Uděláme z toho atraktivní pozici!
864
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Mám reklamní agenturu.
865
00:57:01,500 --> 00:57:03,583
Oni jí hovínka a my jim za to platíme
866
00:57:03,666 --> 00:57:06,375
z jejich vlastních daní! Život jde dál!
867
00:57:06,458 --> 00:57:07,375
To se mi líbí!
868
00:57:07,458 --> 00:57:11,291
Jsou na dávkách,
nemůžou k tomu chtít ještě dobrou práci!
869
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
Kdo si myslí, že jsou?
870
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
Jeden chlap mi na schůzce řekl,
871
00:57:15,166 --> 00:57:17,583
že vyčištění planety
872
00:57:17,666 --> 00:57:20,375
by si vyžadovalo 500 let práce!
873
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
Je blázen? To by byla katastrofa!
874
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
To by mohlo změnit společnost!
875
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Kdyby každý musel být užitečný,
nás by vyhodili jako první!
876
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
- Pomoc!
- Pomoc!
877
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
Žádné změny! Ať jí hovínka!
878
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
- Do práce, lenoši!
- Jo!
879
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
To je sranda.
880
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
Co to proboha je?
881
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
Hovnožrouti!
882
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
Zase mi zvoní v uších.
883
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Máme ji!
884
01:00:33,750 --> 01:00:36,791
Ahoj, mami! Jak se máš?
885
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
My se máme skvěle!
886
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
Co děti?
887
01:00:39,291 --> 01:00:42,541
To ti vlastně nemůžeme říct…
888
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
Jak to myslíš?
889
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Neboj, nic jim není.
890
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
Mami, jsme na Zemi!
891
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
Potkali jsme skvělé lidi!
Jsou úplně jiní, než jsi tvrdila!
892
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
Žijí na téhle půdě už 40 000 let
a vůbec jí neubližují!
893
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
Jsou krásní, celí černí.
894
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
Skvělé léky, skvělé jídlo.
895
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
A mají výbornou telepatii!
896
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
Přivítali nás jako rodina.
897
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
- Jsou pokrokoví jako my.
- Na Zemi se nám líbí.
898
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
Jak se dostaneme za tebou?
899
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
Vždyť ani nevím, kde jste.
900
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Probudím Maxe a zeptám se ho.
901
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Pošlu vám odpojovací program,
možná ho budete potřebovat.
902
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Pozor, posílám.
903
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
Vaše kreditní karta?
904
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
Přeji hezkou cestu.
905
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
- Ano.
- Děkujeme.
906
01:02:43,416 --> 01:02:45,250
Vaše pasy, prosím.
907
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Musíme zavolat mámě.
908
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
Nemají tady vodu.
909
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
Myslíš, že je voda třeba támhle?
910
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
Podíváme se.
911
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
Žádná voda.
912
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
To je krása.
913
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Dělá to zvuk.
914
01:03:34,791 --> 01:03:36,583
To bude něco na hudbu.
915
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
Pořád mají hudbu.
916
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
Pamatuješ si tu písničku
Johanna Sebastiana?
917
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
Tu, co jsme zpívali.
918
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Ano.
919
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
Pozor!
920
01:04:27,541 --> 01:04:29,000
Našel jsem vodu.
921
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
- Kde?
- Pojď sem.
922
01:04:32,000 --> 01:04:34,166
Hele, tady je voda.
923
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
To není špatné.
924
01:04:36,750 --> 01:04:38,166
Trochu těsné, ale…
925
01:04:52,791 --> 01:04:56,375
Mami, jsi v pořádku?
Jsme v letadle, všechno klape.
926
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
V 18,30 přiletíme
na letiště Charlese de Gaulla.
927
01:04:59,000 --> 01:05:01,750
Snad víš, co to znamená.
928
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
Máme hlad, to jídlo tady je…
929
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Zkrať to.
930
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Vaše pasy, prosím.
931
01:05:28,791 --> 01:05:29,625
Není vám nic?
932
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Cítím, že se něco pokazilo.
Jsou v nebezpečí.
933
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
Stát, vy dva! Vaše pasy!
934
01:05:45,791 --> 01:05:47,125
Měla jsem pravdu.
935
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Tohle je Max.
936
01:06:12,625 --> 01:06:13,541
Dobrý den.
937
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Víš jak, jsou to černoši.
938
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
Tady jsou taky černoši?
939
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
Jsou odpojení.
940
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Nejspíš ano.
941
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
Pardon, vy jste orchestr?
942
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
Ano, proč?
943
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
A hrajete?
944
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
Jistě, nemáme žádné pauzy.
945
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
I dnes večer?
946
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
Dnes večer hrajeme v Bastille, proč?
947
01:06:51,333 --> 01:06:54,375
Jenom mě to zajímalo, děkuju.
948
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Ty musíš být Máša.
949
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
Ty musíš být Sonia.
950
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
My se známe?
951
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
Vy nás ne.
952
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Ale my vás ano.
953
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Aha, tak už to chápu.
954
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
Snad ještě nezačali.
955
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
Dvě místa, prosím. Už to začalo?
956
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
- Před půlhodinou.
- To snad ne.
957
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Zase je připojím.
958
01:08:20,083 --> 01:08:20,958
Vedle!
959
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
Trefilas dirigenta a sólistu!
960
01:08:29,666 --> 01:08:32,500
Zkusím to znovu, ale je těžké se trefit.
961
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
S každou trefou vedle odpojím pár dalších.
962
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
Smůla. Tak je nechej hrát.
963
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
Je tam spousta jezer.
964
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Všichni bydlíme u jezer.
965
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
Je tam horko, ale každou noc prší.
966
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
Nemáme domy.
967
01:10:35,291 --> 01:10:37,750
Spíme v travních hnízdech.
968
01:10:40,750 --> 01:10:42,958
Po probuzení jdeme plavat do jezera.
969
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
Najíme se,
970
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
umyjeme se
971
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
a pak hrajeme hry, díky nimž sílíme.
972
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Každá rodina má vlastní hry.
My máme hrazdu.
973
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
I staří lidé?
974
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
I máma. Té je 150 let.
975
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
150?
976
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
- Má už třetí zuby.
- Cože?
977
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
Ve 135 letech ti vyrostou třetí zuby.
978
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
To i vám, kdybyste žily déle.
979
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
My jsme v průmyslové době
taky umírali mladí.
980
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
Některé rodiny skáčou.
981
01:12:16,750 --> 01:12:18,958
Jiné provozují provazochodectví.
982
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
Kdo řídí vaši planetu?
983
01:12:27,708 --> 01:12:29,833
Nikdo. A všichni.
984
01:12:29,916 --> 01:12:32,500
Jednou za rok vyšle každá vesnice zástupce
985
01:12:32,583 --> 01:12:33,875
na vrchol hory.
986
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
Proč na vrchol hory?
987
01:12:38,791 --> 01:12:41,916
Po dvouhodinovém strmém výstupu
vám to lépe myslí.
988
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
Máme i každoroční
antikoncepční shromáždění.
989
01:12:49,291 --> 01:12:50,666
Antikoncepční?
990
01:12:52,333 --> 01:12:56,166
Po sklizni se musíme dohodnout,
kolik dalších dětí chceme.
991
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
Ráno si hrajeme.
992
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Potom jíme.
993
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
Co jíte?
994
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
Spoustu věcí: ovoce, zeleninu,
995
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
olivy, špízy ze syrové zeleniny, obilniny…
996
01:13:13,666 --> 01:13:15,166
Žádné maso?
997
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
Ne, my jíme fazole.
998
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
Fazole jsou skvělé.
999
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Všechno jíme syrové.
1000
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Vy nemáte oheň?
1001
01:13:24,083 --> 01:13:25,500
Ano, ale nepoužíváme ho.
1002
01:13:26,166 --> 01:13:29,541
Jenom jednou ročně na ukování nožů.
1003
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
Potom pracujeme na poli.
1004
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
Hej!
1005
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
- Co je?
- Pojď sem.
1006
01:13:59,958 --> 01:14:03,958
Na!
1007
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Potom cvičíme hlavu.
1008
01:14:15,541 --> 01:14:20,750
Telepatie, intuice, galaktické cesty,
prostorová matematika.
1009
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
To je co?
1010
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
Nejvíc to jde dětem.
1011
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Takže, Loumi, schovej se.
1012
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Deset.
1013
01:14:40,083 --> 01:14:41,000
20.
1014
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
23. Vrať se!
1015
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
- 23!
- Ano.
1016
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
Umíš předpovídat budoucnost?
1017
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
Ne, to neumím.
1018
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
Ani když se soustředíš? Nemáš vize?
1019
01:15:06,083 --> 01:15:07,416
Ne.
1020
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Škoda.
1021
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Vědění není vždycky dobré.
1022
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Ale já bych si to přál.
1023
01:15:12,958 --> 01:15:16,458
Zeptej se chlapců. Mně archeologie nešla.
1024
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
Náš průmyslový věk
skončil soudy a bojkoty.
1025
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Soudy?
1026
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
Lidé, co trávili lidi, zvířata i rostliny
1027
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
byli usvědčeni z genocidy planety.
1028
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
Kdo?
1029
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
Potravinářský průmysl.
Tabák, alkohol, léčiva,
1030
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
jaderné zbraně, auta.
1031
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
Architekti, lékaři,
politici, kteří z toho měli prospěch.
1032
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
To je síla.
1033
01:15:39,791 --> 01:15:42,291
Byla to občanská válka. Pak přišel bojkot.
1034
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Bojkot?
1035
01:15:44,083 --> 01:15:48,125
Lidé přestali nakupovat
a všechno toxické vyhodili.
1036
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
Bez nakupování už nebyla moc.
Co mohla policie dělat?
1037
01:15:53,166 --> 01:15:55,041
Jak se tomu období říká?
1038
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
Předrenesanční chaos.
1039
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
Pak přišla obroda?
1040
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
Ano.
1041
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
Můžeme si vyzkoušet auto?
1042
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
Tak vás zajímají auta!
1043
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Pardon, moc se vám omlouvám.
1044
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Kreténe!
1045
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Vážně nás to mrzí.
1046
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Debile!
1047
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
To neumíš řídit, ty hovado?
Kde sis koupil řidičák?
1048
01:16:30,916 --> 01:16:33,166
- Omlouváme se.
- Zmrde!
1049
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Mluvili jsme…
1050
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Tobě úplně hrabe?
1051
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
Nic se nestalo.
1052
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
Kreténe!
1053
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Vašemu zrcátku nic není.
1054
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
Nauč se řídit, idiote!
1055
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Omlouvám se vám.
1056
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
- Odpusťte mi.
- Zmrde!
1057
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
- Je to příšerná tragédie!
- Cože?
1058
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
Říkám, že to je příšerná tragédie!
1059
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
Kreté…
1060
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
Čtyři z pěti obyvatel Země
právě umírají hlady.
1061
01:17:01,500 --> 01:17:03,791
Jiní žijí kvůli bombardování pod zemí.
1062
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Další leží v nemocnici
s rakovinou nebo AIDS.
1063
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
Muži hromadně znásilňují ženy,
1064
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
aby jim ukázali, kdo je tady šéf.
1065
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
A pak jste tady vy
1066
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
a vaše tragédie. Máte ťuknuté zrcátko!
1067
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Pane, uklidněte se…
1068
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
Ve větvích stromů nad vámi vane vítr.
1069
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
Všiml jste si jich?
1070
01:17:24,833 --> 01:17:27,875
Vaše žena mrhá svým mládím u plotny,
1071
01:17:27,958 --> 01:17:30,875
zatímco vy ji podvádíte.
Viděls jste ji vůbec?
1072
01:17:30,958 --> 01:17:35,333
Vaše děti mají krásnou hladkou kůži.
Jste za to vděčný?
1073
01:17:35,416 --> 01:17:38,791
Krávy vám každý den dávají mléko a máslo.
1074
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
Poděkoval jste jim?
1075
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
Vy jste magor.
1076
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
Máte úžasný život!
Nádherný život! Podívejte se na něj!
1077
01:17:46,458 --> 01:17:47,875
Ale bohužel,
1078
01:17:47,958 --> 01:17:52,125
právě jsem vám ťuknul do zrcátka!
To je ale tragédie!
1079
01:17:52,916 --> 01:17:54,708
To je tragédie!
1080
01:18:07,208 --> 01:18:09,625
Děkuji ti. Odpusť mi.
1081
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Děkuji.
1082
01:18:15,958 --> 01:18:20,958
Děkuji.
1083
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Omlouvám se.
1084
01:18:24,291 --> 01:18:25,208
Děkuji.
1085
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Omlouvám se.
1086
01:18:29,166 --> 01:18:32,541
Děkuji.
1087
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Máme doma plno lidí.
1088
01:19:10,500 --> 01:19:11,875
Později ti to vysvětlím.
1089
01:19:16,000 --> 01:19:17,625
Musíme jít.
1090
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Ještě ne.
1091
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
- Děti jsou samy.
- Je o ně postaráno.
1092
01:19:24,666 --> 01:19:27,041
Ty dívky jsou milé.
1093
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
- Jsme zamilovaní.
- Já to vidím.
1094
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
Nemůžeme je pozvat k nám?
1095
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
K nám domů?
1096
01:19:34,333 --> 01:19:36,333
- Co jejich rodiny?
- Máma jim umřela.
1097
01:19:36,416 --> 01:19:39,208
Jejich otec je flákač a alkoholik,
1098
01:19:39,291 --> 01:19:40,541
ať to znamená cokoli.
1099
01:19:40,625 --> 01:19:42,166
Nevídají se s ním.
1100
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Jestli policie najde toho chlapce,
půjdou do vězení.
1101
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
Ten chlapec je milý.
1102
01:19:50,750 --> 01:19:52,291
Prosím, mami.
1103
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
- Zeptejte se jich.
- Už souhlasily.
1104
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
V tom případě…
1105
01:19:56,541 --> 01:20:01,416
Milo, kámoš mi dal lístky
na fotbalový zápas!
1106
01:20:01,500 --> 01:20:03,291
Uděláš jim to, co v telce?
1107
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
Můžeš odpojit hráče?
1108
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
- Odpojit je?
- Jo.
1109
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Pomozte mi. Budu počítat do tří.
1110
01:21:01,041 --> 01:21:03,583
Jedna, dvě, tři.
1111
01:21:16,875 --> 01:21:18,166
Tys to ukradla?
1112
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
Půjčila jsem si to. Je to silná hudba.
1113
01:23:45,916 --> 01:23:48,708
Vrátíme se potom i s miminkem.
1114
01:23:50,416 --> 01:23:54,125
- Pojď sem.
- Vrátíme se.
1115
01:23:54,208 --> 01:23:55,708
Neplač, Raoule.
1116
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Tohle je pro tebe.
1117
01:24:00,875 --> 01:24:05,041
Můžeš odpojit svoje učitele.
Ale nepřežeň to.
1118
01:24:06,041 --> 01:24:07,708
- Díky za vše.
- Ne, to vám…
1119
01:24:07,791 --> 01:24:11,000
Můj program nedělá z lidé dobráky.
Měls to v sobě.
1120
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
- Brzo ahoj.
- Ano.
1121
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Milo.
1122
01:25:53,166 --> 01:25:54,708
Milo, pojď sem!
1123
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
Ušil jsem nové šaty,
jsou pro Mášu a Soniu.
1124
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
- Ano?
- Jo.
1125
01:26:01,333 --> 01:26:04,916
Po empíru přišla do módy krinolína.
1126
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
Aha, krinolína. Krásné.
1127
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
Budou se cítit jako doma.
1128
01:26:10,666 --> 01:26:12,208
To je milé, děkuju.
1129
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
Netrefil jsem tvar.
1130
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Využijeme je na večírky…
1131
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Milo, pojď sem!
1132
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
Co se děje?
1133
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
Co to je?
1134
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
Dárek od Mesaje a Mesaula.
1135
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
Chvíli nám trvalo
dostat z toho ten zvuk ven.
1136
01:26:57,791 --> 01:26:58,708
Co to je?
1137
01:26:58,791 --> 01:27:00,458
Koncert ticha.
1138
01:27:34,875 --> 01:27:36,458
Co je tak vtipného?
1139
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
To je těžko vysvětluje.
1140
01:27:38,500 --> 01:27:42,625
Takový místní humor…
bylo tam… neslyšely jste to?
1141
01:27:42,708 --> 01:27:43,625
Ne.
1142
01:27:43,708 --> 01:27:48,250
Najednou… jak to mám vysvětlit?
Slovy to nejde.
1143
01:27:48,333 --> 01:27:49,791
Uslyšíme to někdy?
1144
01:27:49,875 --> 01:27:52,958
- Jistě, vy rozhodně ano.
- Brzo.
1145
01:33:31,916 --> 01:33:36,166
Překlad titulků: Lucie Olešová